Subtitle by Đặng T. Kiên - YH: ao_long57@yahoo.com Dịch từ sub Eng của Aldi Arman
Ồ, thôi nào.
Gì nữa đây?
Để chúng đấy cho tôi. Tôi sẽ chơi với bọn chúng.
Ấn vào chỗ này.
Lên đi. Cả đám luôn một thể.
Chuyện gì vậy?
Anh không cảm thấy gì sao?
Không có kẻ nào bám theo chúng ta cả.
Giỡn hả?
Trực giác phụ nữ? Không thể dựa vào nó được.
Chúng tôi nghĩ cô giỏi như một người đàn ông vậy nhưng giờ cô lại muốn bọn này bảo vệ cô hả?
Thôi đi.
Chúng ta đã gần đến nơi rồi Cô lo liệu được chứ?
Ouch!
Cậu làm cái quái gì vậy?
-Này. -Tại sao ông lại nấp đi?
Thì đợi cậu, tất nhiên là thế rồi.
Định 'móc lốp' tôi từ phía sau hả?
Giết và lấy toàn bộ tiền thưởng, tôi nghe lão ta nói vậy.
Hey, đừng nói điều đó một cách vô tình vậy chứ.
Nghe cứ như đùa vậy. Cậu tệ quá đấy!
Ông bỏ chạy, bỏ Yamata lại phía sau. Ai mới đáng tởm đây?
Gì chứ? Tôi đã đưa Yamata vũ khí tôi vừa mới chế rồi còn gì, phải không?
Ông gọi cái cục c... này là vũ khí hả?
Cậu không rõ phải mất bao lâu tôi mới hoàn thành nó đấy.
Làm thế quái nào ông có thể sống sót sau ngần đấy năm, chỉ để làm ra ba cái thứ ngu ngốc đó hả?
Tôi đã có rất nhiều loại vũ khí. Hứ, cảm ơn.
Tôi có thể xử bọn chúng mà không cần mấy thứ ngu ngốc của ông đâu.
Đừng có tự mãn. Rồi ai đó sẽ cho cậu đo đất thôi.
Ờ? Nhưng chắc rằng đấy không phải là cậu rồi.
Tôi chỉ mong hai người cãi vã rồi giết nhau quách đi cho xong.
Sau đó tôi có tôi sẽ lấy hết tiền thưởng. Ehehehe...
Này, đừng chơi tôi thế chứ! Tôi không còn trẻ nữa đâu.
Ê, cậu thấy nó chứ?
Ngọn lửa trên bầu trời?
Lại một trò của đám ninja Oda hay Koga hả?
Không, có vẻ không phải vậy.
Vậy thì nó là cái ếch gì đây? Sấm sét? Rồng?
Lốc xoáy, có lẽ thế lắm chứ?
Nó hướng thẳng về phía làng chúng ta. Tốt nhất chúng ta phải nhanh lên.
Ờ.
Này ,này! Đợi với!
Đợi với!
Yamata, Jinnai, chúng ta về đến nhà rồi.
Grit
Thật kìa
Xem ai kìa! Tôi biết mà!
Mừng trở lại.
Chủ nhân đang đợi các anh đó.
Chúng tôi?
Các cậu đã làm được những trò gì cho đến giờ vậy?
Việc gì với chúng tôi?
Tao đang nói chuyện với Yamata! Xéo đê, thật ghê tởm!
Anh có ý gì khi nói "làm mấy trò" gì đó hả?
Mi toàn dính đến mấy cái trò đánh đấm vô bổ và bỏ qua nhiệm vụ của mình.
Nói lại coi?
Giống tối qua đó thôi.
Tất cả những gì mi cần làm là chiếm lĩnh cứ điểm đó. Vậy mi đã làm cái quái gì nữa chứ?
Đó là tại sao ông ý muốn gặp mi. Nhớ bổn phận đầu tiên của một ninja là gì chứ.
Ờ, là gì vậy hả? Lẩn như chuột? Hay là trườn như trạch vậy?
Bọn mi nghe thấy chứ? Hắn còn đếch biết nữa.
Làm thế quái nào lại vậy được chứ?
Ồ, ta nhớ rồi. Hắn vốn đếch phải là một ninja chính gốc. Chỉ là một tên ngoại lai mà thôi.
Ôi, xin lỗi, tôi đã không biết điều đấy đấy. (Nói đểu đó ;))
Đấy là tại sao mi không thể hoàn thành nhiệm vụ một cách hoàn hảo được! Thôi nào nhóc.
Đếch làm được!
Không cần phải nói mấy lời đó đâu.
Cậu ấy không bao giờ giết chóc vô lý cả.
Chúng tôi giết.
Chúng tôi đánh cược mạng sống của mình vì nhiệm vụ.
Không như mấy người, chỉ biết chạy lăng xăng trong làng.
Ồ, tha cho tôi đi. Nhưng cậu biết chứ, cậu "dễ xương" lắm đấy.
Thôi, đến chỗ đại nhân đi. Biến nhanh đi.
Cho khuất mắt ta!
Đi thôi, mấy "em"! Hắn dễ 'xương' ghê, nhỉ?
Đừng để hắn chọc tức cậu. Hắn chỉ đang đố kị với cậu thôi.
Trở thành ninja số một cũng như có nhọt ở mông ý nhể..
Mọi việc ra sao?
Không có quân lính nào trong thành cả.
Có lẽ chúng đã đến gia nhập với quân của Oda rồi.
Vậy chỉ có đám ninja bảo vệ lâu đài hả?
Vâng, thưa đại nhân. Nhưng chúng "cùi bắp" lắm.
Yamata đã hạ sạch cả đám đấy ạ.
Ngươi chỉ đứng coi thôi hả, Nezumi?
Không, không, không. Tôi chỉ rời đi, cứ để Yamata lại là được rồi.
Thật là một cách khôn ngoan để sống sót nhỉ?
Dạ, dạ... vâng...
Tôi sẽ nhường toàn bộ phần thưởng cho họ.
Ồ, vậy thì ta sẽ giao cho mi một nhiệm vụ mà mi có thể lo được nhỉ.
Một quả cầu lửa bí ẩn đã rơi xuống gần ngôi làng.
Chúng tôi có trông thấy trên đường trở về.
Tất cả các ninja khác hiện đều không có mặt.
Ta biết ba người các ngươi vừa mới trở về và các ngươi đang rất mệt, nhưng...
Đi và kiểm tra khu vực đó cùng với nhóm đã trở về tối qua.
Ngài nghĩ đó là một trò của quân Oda sao?
Ta không chắc nữa. Khi các ngươi tìm ra nó...
Trở về báo cáo cho ta ngay lập tức.
Còn bây giờ thi đi đi.
Vâng, thưa ngài.
Vậy là những người khác đang đi thu thập thông tin về các lãnh chúa hả?
Số phận của chúng ta, những ninja Iga là phụ thuộc vào vị lãnh chúa mà chúng ta phục vụ
Mấy cậu! Đợi! Đợi với!
Chúng ta chỉ phục vụ
người có thể đảm bảo cho cuộc sống của chúng ta, đúng chứ hả?
Oda hay Tokugawa, chả phải là vấn đề.
Tai nhậy nhỉ?
Đương nhiên! Tôi cũng là một ninja mà lại!
Tôi có thể nghe thấy các cậu tít từ xa đấy.
Không phải vấn đề hả? Chắc rồi, ông giỏi nhất theo đuôi người khác mà.
Những ninja làm việc trong bóng đêm. Đó chính là chúng ta.
Cậu cứ thích quang minh chính đại như vậy thì sẽ tự hại chính mình thôi.
Tôi ghét phải lẩn trốn trong màn đêm.
Chỉ là tôi thích làm những việc lớn lao hơn người khác mà thôi.
Tôi có thứ này cho cậu đấy.
Con quay hủy diệt tự động dành cho ninja!
Ồ, cái thứ chết bẫm này ấy hả.
Không không, cái này đã được cải tiến. Nó sẽ chạy rất tốt đấy.
Nó sẽ tốt thôi. Tôi đoán thế mà. (;)) vãi)
Oh, và tiếp theo... Đúng, đúng rồi.
Một thứ quá tuyệt hả?
Một con dao à?
Nhìn cho kĩ này.
Các cậu phải biết bỏ qua mấy thứ cổ lỗ sĩ và tiếp cận với đồ tân tiến của nước ngoài.
Rồi, ý của tôi là vậy nè.
Để tôi thử coi.
Này!
Này, trả lại đây!
Thôi mà.
Rồi, cậu thắng.
Cái này thì sao? Cực kì mạnh mẽ.
Không, cảm ơn. Tôi vẫn luôn muôn thử được bắn súng.
Trả nó lại cho tôi! Tôi nghiêm túc đấy!
Nhìn xem! Yamata, đừng! Trả lại đây! Đưa nó cho tôi!
Đã bảo cậy rồi! Đừng có nghịch linh tinh nữa chứ! Tôi không có nhiều đạn đâu đấy.
Ối, không, đó không phải tôi. Tôi không làm vậy. Không.
Không, tôi không làm mà... Xin lỗi!
Mi, ta đang có một khoảnh khắc tuyệt vời! (;)) vãi mấy anh xăng pha nhớt)
Đau thế.
Toàn là lỗi của cậu.
Mịa nó chứ, chảy máu này.
Vẫn còn sống, hả?
Anh cũng vậy.
Cô cũng thấy ngọn lửa đó chứ?
Ừ, trên đường chúng tôi trở về.
Nó ở đâu?
Đằng kia. Khoảng 20km từ chỗ này
Đợi chút. Mấy cậu cứ đi trước đi
Đừng lảm nhảm nữa.
Tại sao chứ? Chúng ta chỉ việc quay về sau khi họ làm xong. Cái đó bình thường mà.
Rồi, tôi sẽ dẫn ông. Theo tôi nào, ông già.
Một cô em trẻ đẹp sẽ dẫn đường cho chúng ta. Sống lâu cũng không tệ nhỉ.
Đã bảo ông rồi mà.
Nhiệm vụ thế nào?
Nhàm chán.
Làm những gì cô có thể chứ hả?
Cứ xem lại việc của anh đi đã?
Tôi sẽ coi đó là một sự thách thức.
Muốn ở đây, luôn bây giờ chứ?
Thực ra, tôi muốn "đấu" trên giường cơ.
Cái gì vậy?
Gấu hay cái gì đó.
Không có con gấu nào quanh đây cả.
Vậy thì là gì chứ?
Kẻ thù của chúng ta không thể để lại một dấu hiệu như vậy được.
Ngươi là ai?
Tại sao ngươi không trả lời?
Nói, hay là ta giết ngươi.
Dừng lại, Yamata.
Nhìn xem. Cậu ta quá sốc rồi.
Đừng dọa cậu ta nữa.
Đói không?
Thức ăn!
Ah, vâng, thưa "chị hai".
Ăn đi.
Có chuyện gì vậy? Cậu đi một mình à?
Cậu từ đâu đến?
Cậu ổn chứ? Cố lên!
Tập hợp!
Subtitle by Đặng Kiên - YH: ao_long57@yahoo.com
Rin!
Mở đường máu! Chạy thôi!
Yamata! Rời khỏi đây thôi!
Tôi sẽ ở lại!
Quên điều đấy đi! Nó quá nhanh!
Chạy! Ngay bây giờ!
Cậu sẽ chết mất!
Cái thứ đó đã giết những người anh em của chúng ta!
Yamata!
Đi với chúng tôi!
Yamata!
Mẹ kiếp!
Đó là cái gì vậy?
Có ai thấy gì không?
Chỉ một mẩu của nó thôi.
Còn phần còn lại?
Vậy, đó là thứ đã rơi xuống là ta tối qua...
Đó là chó hay sói của đám Oda hả?
Hay là gấu vậy?
Quá to để là chó hay sói. Quá nhanh để là gấu.
Vậy thì là gì? Quỷ dữ? Quái vật? Chúng ta có quái vật trong làng hả?
Tôi đã đi qua rất nhiều nơi trong nhiều năm, nhưng...
Tôi chưa bao giờ nghe về thứ quái vật như vậy!
Nó có lẽ đến từ những vùng đất bên ngoài, cùng với đám vũ khí đó.
Liệu chúng ta có thể đấu với nó chứ, dù cho nó có là thứ gì?
Tôi đã sống sót trong nhiều năm...
...chỉ để bị giết bởi một con quái vật thôi sao?
Không! Không thể vậy được!
Giờ thì sao đây?
-Yamata! -Cái gì?
Mày...
Mày đã mang nó đến đây!
Cái gì? Nói to lên!
Giết thứ đó đi!
Nó đã giết tất cả mọi người trong làng tôi rồi.
Làng của cậu?
Cậu đã trốn thoát?
Thứ đó muốn gì đây?
Nó là quái vật, phải chứ? Nó chỉ muốn giết tất cả chúng ta mà thôi.
Chắc rồi.
Tôi chưa bao giờ chạy trốn khỏi kẻ thù, kẻ dám giết anh em của tôi, phải chứ?
Phải chứ?
Nhưng đó không phải lần này.
Nhưng mặc xác đó là thứ gì đi nữa, chúng ta là những ninja.
Cậu có lẽ còn rất trẻ, nhưng cậu sẽ không thể lẩn trốn khỏi con quái vật đó
mà không trả thù, phải chứ?
Đúng.
Chú ý canh chừng đi.
Ouch! Chết tiệt! Nó đau lắm đấy!
Tại sao mình phải làm việc này chứ?
Dọa tao à.
Sao, chơi đi chứ!
Nezumi, cúi xuống!
Nó không thể nào!
Thú vị đây.
Tôi không cho là vậy đâu!
Á! Nó kìa!
Xin lỗi, tôi chậm quá.
Đồ chó chết!
Đại Lực (Quyền)
Tiến lên, thử nhặt nó coi nào.
Anh ổn chứ?
Ừ.
Ổn chứ?
Ừ, không gãy cái xương nào cả.
Jinnai sao rồi?
Chết rồi.
Có lẽ vậy. Cậu ta bị con quái bắt đi.
Chắc bị ăn thịt rồi.
Ông đã làm cái khỉ gì khi Jinnai và Rin bị tấn công?
Ngủ hả?
Tôi bị ném bay khỏi đó. Cậu thấy mà.
Ông còn chả có một vết trầy da, xước thịt nào cả. Sao ông có thể bỏ chạy nhanh như vậy chứ?
Đau quá! Tôi xin lỗi! Dù giá nào...
... hãy trở lại làng ngay. Chúng ta phải báo cho đại nhân biết.
Này! Tôi có ý này!
Đấy là con cuối cùng. Hãy bắt sống nó.
Gì?
Thả nó trên lãnh địa của Oda.
Để nó tiêu diệt quân Oda cùng đám ninja Koga đó đi.
Chúng ta sẽ nhận phần thưởng từ đại lãnh chúa.
Không thể nào.
Hay chúng ta có thể nhử nó đến làng của những ninja Iga khác...
...và để nó giết hết bọn họ.
Nhờ đó, chúng ta sẽ thống trị cả hệ phái Iga! Các cậu nghĩ sao?
Đủ rồi!
Những gì chúng ta phải làm bây giờ là cứu Jinnai, phải chứ?
Sao? Cô điên hả? Sao chúng ta phải làm vậy>
Cô định đánh nhau với thứ quái vật nhớp nhúa đó chả bởi vì thứ gì ư?
Cậu ấy đã cứu tôi dù đang bị tấn công
Nhưng cô cũng cứu cậu ta còn gì.
Ông trông thấy hả?
Không, thằng nhóc bảo tôi vậy.
Không, tôi không làm vậy.
Đừng lấy tôi ra làm trò.
Cậu đã ở đâu vậy? Nó nguy hiểm lắm.
Tôi thấy vệt máu. Con quái vật đó đã bị thương rồi.
Hãy đi cứu anh ta. Chúng ta có thể theo dấu con quái.
Tôi đã rất sợ. Nhưng khi nhìn thấy các anh chiến đấu...
Tôi cũng muốn làm cái gì đó.
Tôi muốn trả thù cho mẹ và nhưng người thân của tôi! Làm ơn!
Đừng để ý đến nó, Yamata. Nó chỉ là một thằng nhãi mà thôi.
Nó sẽ khiến cậu bị giết mất.
Đúng, tôi biết.
Gì? Tôi sẽ không đến đó đâu. Tôi sẽ quay về.
Đúng, hãy báo cho đại nhân điều đó.
Một ai đó phải làm điều đấy. Nó rất quan trọng đấy.
Đúng, đúng thế.
Cậu đúng đấy.
Tôi đoán tôi nên đi. Tôi là người nhiều kinh nghiệm mà.
Các cậu có thể tin ở tôi.
Càng sớm càng tốt.
Tôi đi giờ đây.
Gặp sau!
Anh chắc chứ?
Chúng ta phải cảnh báo cho làng.
Cái thứ đó có thể đến đó.
Giờ thì chỉ cho tôi vết đấy nào.
Hãy đi cứu Jinnai.
Tại sao con quái vật đó lại giữ họ còn sống?
Thịt tươi, tôi đoán vậy.
Yamata!
Gì?
Cậu ta không cần biết những thứ đó.
Tại sao không? Nishi sẽ trở thành một trong chúng ta, một ninja một ngày nào đó, giống như cha cậu ấy vậy.
Tôi cũng mong rằng Jinnai còn sống. Nhưng ninja không thể tách rời giữa sự sống và cái chết.
Chúng ta luôn sống trong làn ranh giới đó.
Nếu cậu không thích điều đó, tốt nhất hãy làm một nông dân hay một thứ gì đó
Nếu cậu đã tình nguyện Thì cậu phải biết điều đó.
Tại sao cô lại trở thành một ninja, Rin?
Tôi không có anh em nào cả. Tôi làm vậy chỉ để thỏa lòng của cha tôi.
Không có sự lựa chọn?
Không, không.
Tôi chỉ không thích một sự thật rằng cha tôi muốn tôi như một đứa con trai.
Ông già tôi là một nông dân. Ông ấy bị giết trong chiến tranh cùng với mẹ tôi.
Tôi được nhận nuôi.
Chúng tôi phải chiến đấu để sinh tồn.
Tôi sẽ không bỏ rơi cậu ấy.
Tôi không hi vọng mình sẽ sống rất thọ. Tôi chỉ muốn được cùng chiến đấu với những người anh em của mình.
Phải chứ?
Nhìn kìa.
Chúng không phải của Iga. Là đồ của ninja Koga.
Chúng đang đi do thám?
Bị tấn công?
Bị giết bởi con quái vật đó, hả?
Vậy những cái xác đâu?
Mình đến nhà rồi.
Chết tiệt.
Qu...quái vậttttt...
Uh-oh.
Nhìn xem!
Cái quái gì vậy?
Nezumi?
Yamata! Cứu! Cứu tôi!
Chuyện gì vậy?
Mọi...mọi người...
Sao?
Chết! Chết cả rồi!
Cái gì?
Nó đâu rồi?
Rời khỏi đây thôi! Nó sẽ giết tất cả chúng ta mất!
Nó không có ở đây.
Jinnai đâu?
Đó là Jinnai ư?
Một trò của con quái hả.
Hử?
Nhóc, tôi sẽ dạy cậu chiến đấu. Nhưng bây giờ, lui lại phía sau đi.
Đừng ló mặt ra đấy.
Thôi nào! Tỉnh lại đi!
Chuyện gì vậy?
Chúng ta sẽ phải giết họ.
Cả Jinnai ư?
Phải, tôi biết thế! (Note: Tiếp theo đám bù nhìn này sẽ chửi mấy câu = tiếng anh thông dụng, không phải tiếng nhật nên chắc mọi người hiểu cả, mình khỏi dịch luôn nha)
Ngậm mịa miệng mày lại.
Cổ họng của họ!
Jinnai! Thôi nào! Tỉnh lại!
Cậu ổn chứ?
Ya... Yamata...
Yamata!
Coi chừng Jinnai.
Khôn đấy chứ hả?
Chết đi
Chúng ta trả thù được rồi.
Cậu ổn chứ?
Thấy là lạ.
Cậu đã làm gì với tôi vậy?
Tôi ghét phải mò mò trong cái cổ họng của cậu lắm.
Nào.
Được rồi, đi thôi.
Nishi! Nhanh nào!
Cậu lại làm gì vậy? Đi thôi.
Nishi!
Đến đây!
Subtitle by Đặng T. Kiên - YH: ao_long57@yahoo.com